原创力文档- 1、本文档共1页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
地铁英语翻译规范
参考标准及文件：
翻译时，建议参考《公共服务领域英文译写规范》，GB/T30240，第二部分是交通
此外，推荐性国标《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T16159）及《地名管理条例》《汉语拼
音方案》等相关国家规定中，也有涉及地名等翻译的相关要求。
总体来看，地铁站中文站名对应的字母拼写有3种情况：
汉语拼音、英语及汉语拼音+英语。
而使用英语拼写，也有3种情况：音译、意译以及混合翻译。
地铁站名使用汉语拼音的，应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》。每个
拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔。
如“蒲黄榆”写为Puhuangyu，“宣武门”写为XuanwuMen；
以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，
继续使用英文译写。
如“颐和园”译为SummerPalace，“国家图书馆”译为NationalLibrary；
站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用英文缩写标注解释，如“角门
西”写为JiaomenXi（W），“北海北”写为BeihaiBei（N）。
1.关于“站”的译法
以前某某“站”用的是英文Station，而现在很多用的是汉语拼音Zhan
2.关于“地铁”的译法
其对应的英语拼写各城市也多有不同。如北京拼写为subway，广州、上海拼写为metro。
英国人更喜欢把地铁叫做underground，一般特指伦敦地铁。其他国家和城市的地铁比较少
用这个词。在英式口语中人们更喜欢使用简称tube。
3.地铁内常见标语
小心站台间隙Caution,Gap
当心夹手Caution,RiskofPinchingHand
禁止倚靠LeaningontheDoorProhibited/Noleaning
禁止吸烟NoSmoking
禁止扒门DoNotStoptheDoorandForcetoopen
请勿饮食Noeating&drinking
文档评论（0）